朝の蜘蛛
A: 朝(あさ)の蜘(く)蛛(も)は殺(ころ)しちゃだめって聞(き)いたんですが。
B: はい、 朝(あさ)の蜘(く)蛛(も)は福(ふく)をもたらすし、 待(ま)ち人(ひと)が
来(く)るという話(はなし)が昔(むかし)から伝(つた)えられています。
A: 아침 거미는 죽이면 안 된다고 들었는데요.
B: 네, 아침 거미는 복을 가져오고, 기다리던 사람이
온다는 얘기가 옛날부터 전해지고 있어요.
殺(ころ)す 살해하다, 죽이다 聞(き)く 듣다
もたらす 가져오다, 초래하다 伝(つた)える 전하다. 알리다
思い出す
A: 母(ぼ)校(こう)来(き)たの 久(ひさ)しぶりだよね。 懐(なつ)かしい。
B: 昔(むかし)のこと、 思(おも)い出(だ)すなあ。
この場(ば)所(しょ)でよくおしゃべりしたよね。
A: 모교에 온 게 오랜만이지, 그때 생각난다.
B: 옛날 일 생각난다.
이 장소에서 자주 수다 떨곤 했었지.
母校(ぼこう) 모교 懐(なつ)かしい 그립다
よく 자주, 잘 おしゃべりする 수다 떨다
サボる
A: サボってないで早(はや)く仕(し)事(ごと)に戻(もど)りなさい。
B: はい、すみません。
A: 私(わたし)がいないとすぐサボるんだから。
A: 놀지 말고 빨리 일하는 자리로 돌아가.
B: 예, 죄송합니다.
A: 내가 없으면 바로 (일 안 하고) 논다니깐.
サボる 게으름 피우다, (수업을)빼먹다
仕事(しごと) 일, 업무 戻(もど)る 돌아가다
バンド
A: 美智子(みちこ), バンド始(はじ)めたんだって。
B: うん、ボ―カルなんだ とても楽(たの)しいよ。
C: あんたがパンドやるなんてちょっと笑(わ)らえる。
A: 미치코, 밴드 시작했다며?
B: 응, 보컬이야. 너무 재미있어.
A: 네가 밴드를 하다니 좀 웃음이 난다.
バンド[band] 밴드, 악단 始(はじ)める 시작하다
楽(たの)しい 즐겁다, 재미있다 笑(わ)らえる 절로 웃어지다
会社作
A: 会(かい)社(しゃ)を作(つく)ったそうですね。
仕(し)事(ごと)の方(ほう)はどうですか。
B: まあ、 ぼちぼちです。
A: 회사를 차렸다면서요?
일은 어떠세요?
B: 뭐, 그럭저럭 하고 있어요
作(つく)る 만들다 そうだ ~라고 한다(전문)
仕事(しごと) 일 方(ほう) 쪽, 편
恥
A: もう無(む)理(り)。 恥(はじ)かきたくないし、私(わたし) 帰(かえ)る
B: もうちょっと頑(がん)張(ば)ればできるよ。
もう一(いち)度(ど) 一(いっ)緒(しょ)にやってみようよ。
A: 더 이상 무리야. 망신 당하고 싶지 않고, 나 집에 갈래
B: 조금만 더 노력하면 할 수 있어.
한번만 더 같이 해 보자.
もう 이제, 더 頑張(がんば)る 노력하다, 열심히 하다
できる 할 수 있다. いっしょに 함께
今日から生まれ変わるよ
A: 俺·(おれ)、 今日(きょう)から生(う)まれ変(か)わるよ。
B: どう生(う)まれ変(か)わるの。
A: それはお楽(たの)しみ。
A: 나 오늘부터 다시 새로 태어날 거야.
B: 어떻게 새 사람으로 변할 건데?
A: 그건 기대해
生(う)まれ変(か)わる 새 사람이 되다. 딴사람같이 변하다
楽(たの)しみ 기대
甘いの苦手なんだ
A: このケ―キすごいおいしいよ。 食(た)べてみて。
B: 俺(おれ)、甘(あま)いの苦(にが)手(て)なんだ。
A: 本(ほん)当(とう)。 こんなにおいしいのに。 残(ざん)念(ねん)だね。
A: 이 케이크 엄청 맛있어. 먹어 봐.
B: 나, 단 것 잘 못 먹어.
A: 진짜? 이렇게 맛있는데. 아쉽다.
食(た)べ ゐ 먹다 甘(あま)い 달다
のに ~인데 残念(ざんねん)だ 아쉽다, 유감이다.
'Study > Japanese' 카테고리의 다른 글
| 恥 (0) | 2016.01.19 |
|---|---|
| 今日から生まれ変わるよ (0) | 2016.01.16 |
| 約束だよ (0) | 2016.01.11 |
| 今夜, 映画見に行かない (0) | 2016.01.08 |
| おすすめ (0) | 2016.01.05 |
約束だよ
A: このことは内(ない)緒(しょ)だから絶対(ぜったい)ばらしちやだめよ。
B: 分(わ)かった。 誰(だれ)にも言(い)わない。
A: 約(やく)束(そく)だよ。
A: 이 일은 비밀이니까 절대 누설하면 안 돼.
B: 알았어. 아무한테도 말 안 할게
A: 약속한 거야.
ばらす 폭로하다, 누설하다 だめだ 해서는 안 된다
分(わ)かる 알다 言(い)う 말하다
約束(やくそく) 약속
'Study > Japanese' 카테고리의 다른 글
| 今日から生まれ変わるよ (0) | 2016.01.16 |
|---|---|
| 甘いの苦手なんだ (0) | 2016.01.14 |
| 今夜, 映画見に行かない (0) | 2016.01.08 |
| おすすめ (0) | 2016.01.05 |
| 恋を長続きさせる秘結でもありますか (0) | 2015.12.29 |
今夜, 映画見に行かない
A: 今(こん)夜(や), 映(えい)画(が)見(み)に行(い)かない。
取(とり)引(ひき)先(さき)からチケットお2枚(まい)もらったんだ。
B: ごめん。 今日(きょう)は忙(いそが)しくて行(い)けそうにない。
A: 오늘 밤 영화 보러 안 갈래?
거래처에서 티켓 2장 받았어
B: 미안해. 오늘은 바빠서 못 갈 것 같아.
今夜(こんや) 오늘밤 見(み)る 보다
もらう 받다 忙(いそが)しい 바쁘다
'Study > Japanese' 카테고리의 다른 글
| 甘いの苦手なんだ (0) | 2016.01.14 |
|---|---|
| 約束だよ (0) | 2016.01.11 |
| おすすめ (0) | 2016.01.05 |
| 恋を長続きさせる秘結でもありますか (0) | 2015.12.29 |
| インタ―ネットカフェ (0) | 2015.12.24 |